1
00:01:03,310 --> 00:01:07,544
=Gloire en retour=

2
00:01:07,704 --> 00:01:10,649
=Épisode 18=

3
00:01:14,040 --> 00:01:17,319
De Zhuang est vertueux et doux,
se comportant avec grâce,

4
00:01:17,519 --> 00:01:20,319
promu Noble Consort
et chargé du Sceau de l'Impératrice,

5
00:01:20,319 --> 00:01:21,799
pour surveiller le harem.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
C'est tout.

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,959
Remerciez Sa Majesté pour sa grâce.

8
00:01:34,840 --> 00:01:36,319
Félicitations, Votre Altesse.

9
00:01:36,319 --> 00:01:37,319
Je vais prendre congé.

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,359
Le Sceau de l'Impératrice est à vous.

11
00:01:41,359 --> 00:01:42,799
(Cuizhu, une servante du palais)
C'est merveilleux.

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,519
Pourquoi es-tu toujours mécontent ?

13
00:01:46,640 --> 00:01:48,879
je n'ai aucune envie
prendre cette patate chaude.

14
00:01:50,359 --> 00:01:53,760
Tout le harem sait
Meng Shu convoite le poste d'impératrice.

15
00:01:54,319 --> 00:01:59,200
Je souhaite seulement vivre en paix
et ne vous laissez pas entraîner dans des conflits.

16
00:01:59,519 --> 00:02:00,480
Ne t'inquiète pas.

17
00:02:00,799 --> 00:02:03,280
Sa Majesté vous fait confiance
et vous donne tellement de responsabilités.

18
00:02:06,719 --> 00:02:10,520
Préparez de la nourriture et du brocart,
et livrez-les discrètement à Leng Yue.

19
00:02:10,520 --> 00:02:12,759
Faites attention à ne pas être vu.

20
00:02:12,960 --> 00:02:13,639
Oui.

21
00:02:28,479 --> 00:02:30,560
- Allez, Votre Altesse.
- Essayer à nouveau.

22
00:02:35,759 --> 00:02:38,400
Mère, pourquoi est-ce que je manque toujours ?

23
00:02:39,400 --> 00:02:40,879
Tu transpires tellement.

24
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Mère, peux-tu le lancer pour moi ?

25
00:02:44,039 --> 00:02:45,000
Laissez-moi essayer.

26
00:02:49,439 --> 00:02:52,159
Vous l'avez également manqué.
Mère Leng est meilleure dans ce domaine.

27
00:02:53,159 --> 00:02:54,360
La noble concubine Meng est ici.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

29
00:03:05,879 --> 00:03:08,280
Je suis venu spécialement pour vous féliciter.

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,879
Le noble consort Wan a été puni
à cause de Cao Zhen.

31
00:03:11,240 --> 00:03:15,759
En fin de compte, vous en avez bénéficié
ne rien faire.

32
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Et maintenant vous détenez le Sceau de l'Impératrice.

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,080
La Noble Consort Wan détient toujours son rang.

34
00:03:21,360 --> 00:03:25,199
Je pense que Sa Majesté vient de me confier
temporairement avec le Sceau de l'Impératrice.

35
00:03:25,240 --> 00:03:26,159
Temporairement ?

36
00:03:26,400 --> 00:03:28,439
Le Noble Consort Wan a failli être blessé
par Cao Zhen.

37
00:03:28,759 --> 00:03:32,439
Feng Qing l'a sauvée,
mais elle avait toujours peur.

38
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
Elle a besoin de se reposer un moment.

39
00:03:36,919 --> 00:03:40,439
Ma fille a l'air fatiguée.
Je vais l'emmener faire sa sieste maintenant.

40
00:03:41,159 --> 00:03:41,800
Allons-y.

41
00:03:45,879 --> 00:03:46,599
Ralentir.

42
00:03:47,680 --> 00:03:53,400
Ma dame, le sceau de l'Impératrice
finalement retourner au Noble Consort Wan ?

43
00:03:53,840 --> 00:03:57,759
C'est difficile à dire.
Gu Wan a fait tomber Cao Zhen.

44
00:03:58,159 --> 00:04:00,240
Et elle a un gardien d'échecs
à sa place.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,752
Tout le monde sait
Sa Majesté adore jouer aux échecs.

46
00:04:03,280 --> 00:04:06,599
Un joueur d'échecs ?
Plutôt un confident de Sa Majesté.

47
00:04:07,719 --> 00:04:10,560
Feng Qing n'est qu'une femme de chambre du palais.

48
00:04:11,039 --> 00:04:14,360
Même avec le soutien du Noble Consort Wan,
elle ne peut rien démarrer.

49
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
Vous le pensez ? Comment Cao Zhen est-il mort ?

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,519
Gu Wan essaie de développer Feng Qing.
Elle me met clairement au défi

51
00:04:22,519 --> 00:04:23,399
ouvertement maintenant.

52
00:04:24,079 --> 00:04:29,240
je suis très curieux
à propos de ce joueur d'échecs.

53
00:04:39,104 --> 00:04:40,240
(Palais Lanzhi)

54
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Le Noble Consort est arrivé.

55
00:04:44,519 --> 00:04:46,360
Vous êtes blessé. Pas besoin de formalités.

56
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
J'ai conçu le plan pour dénoncer Cao Zhen
mais a impliqué Votre Altesse.

57
00:04:56,279 --> 00:04:58,560
Je suis désolé, Votre Altesse.

58
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
Comment pourrais-je déranger Votre Altesse ?

59
00:05:06,600 --> 00:05:10,079
Tu m'as sauvé,
et Sa Majesté prend soin de vous.

60
00:05:10,639 --> 00:05:12,879
Naturellement,
Je devrais prendre bien soin de toi.

61
00:05:23,399 --> 00:05:28,120
Tu as fait un plan pour faire semblant d'être un fantôme
et convaincu Xuan de vous aider.

62
00:05:28,759 --> 00:05:31,199
Finalement, tu as même
a fait que Sa Majesté vous récompense.

63
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Vous êtes assez vif d'esprit et intelligent.

64
00:05:37,240 --> 00:05:38,160
Vous m'avez mal compris.

65
00:05:39,279 --> 00:05:43,040
J'ai mes raisons de tout faire.

66
00:05:47,879 --> 00:05:52,879
Je vais te laisser te reposer. Sa Majesté
je te reverrai sûrement quand tu seras rétabli.

67
00:05:56,879 --> 00:05:59,000
Salutations, Votre Altesse.

68
00:06:00,160 --> 00:06:04,319
La noble concubine Meng est spécialement venue
pour saluer Votre Altesse.

69
00:06:05,079 --> 00:06:05,800
Pour me saluer ?

70
00:06:05,920 --> 00:06:10,560
La noble concubine Meng a ordonné
que Feng Qing devrait également venir.

71
00:06:12,360 --> 00:06:14,439
(Il semble qu'elle soit venue avec de mauvaises intentions.)

72
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
(Alors son arrivée tombe plutôt à point nommé.)

73
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
Ma blessure n'est pas encore guérie.
C'est inapproprié de voir Sa Seigneurie.

74
00:06:24,399 --> 00:06:27,279
Comment oses-tu
refusez l'ordre de Sa Seigneurie !

75
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Alors tu devrais aller la voir.

76
00:06:32,720 --> 00:06:35,800
Yinsheng, aide Feng Qing à changer
en quelque chose de plus clair.

77
00:06:35,800 --> 00:06:36,319
Oui.

78
00:06:36,319 --> 00:06:38,000
Ce n’est pas nécessaire.

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,639
Allez, Feng Qing.

80
00:07:02,319 --> 00:07:06,040
Salutations, Votre Altesse, Votre Seigneurie.

81
00:07:06,199 --> 00:07:12,319
Sa Majesté vous a nommé personnellement,
vous donnant le courage d'être fier.

82
00:07:13,000 --> 00:07:17,439
Le Noble Consort Wan s'est occupé de vous,
et j'ai dû envoyer quelqu'un pour te chercher.

83
00:07:18,240 --> 00:07:19,160
Je n'oserais pas.

84
00:07:20,439 --> 00:07:21,600
J'ai soif.

85
00:07:26,439 --> 00:07:28,800
Puisque vous pouvez plaire à Sa Majesté
et le Noble Consort,

86
00:07:29,519 --> 00:07:32,439
vous devez être doué pour servir.

87
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Avez-vous oublié les règles ?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
Tellement chaud ! Essayez-vous de me brûler ?

89
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
Pardonne-moi.

90
00:08:22,759 --> 00:08:28,959
Vous servirez bientôt Sa Majesté.
Vous ne pouvez rien faire de mal.

91
00:08:29,759 --> 00:08:32,120
Aujourd'hui, je vais vous apprendre les règles.

92
00:08:48,360 --> 00:08:53,399
(Feng Qing, tu ne devrais pas
séduire à la fois Xuan et Sa Majesté.)

93
00:09:01,320 --> 00:09:03,159
(Est-ce que Wan regarde froidement ?)

94
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
(Ou est-elle trop douce et effrayée
de me défendre ?)

95
00:09:19,639 --> 00:09:23,440
Sa blessure n'est pas encore guérie.
Son erreur est compréhensible.

96
00:09:24,080 --> 00:09:27,200
Vous la punissez sévèrement,
et si Sa Majesté le découvre...

97
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Essayez-vous de me menacer ?

98
00:09:30,799 --> 00:09:35,159
Vous m'avez mal compris.
L'eunuque Xu vient d'envoyer quelqu'un pour m'informer

99
00:09:35,679 --> 00:09:39,240
que Sa Majesté viendrait
voir Feng Qing.

100
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
J'ai peur qu'il soit bientôt là.

101
00:09:46,679 --> 00:09:49,559
Je disciplineais une femme de ménage
au nom de Sa Majesté.

102
00:09:51,039 --> 00:09:54,039
Je suis fatigué maintenant, alors je vais prendre congé.

103
00:10:02,559 --> 00:10:05,360
Yinsheng,
ramène Feng Qing dans sa chambre.

104
00:10:06,279 --> 00:10:11,000
Allez trouver la faiblesse de Gu Wan.
Je dois la faire tomber.

105
00:10:11,200 --> 00:10:11,840
Oui.

106
00:10:17,080 --> 00:10:20,639
L'eunuque Xu n'a envoyé personne
au palais Lanzhi aujourd'hui.

107
00:10:21,320 --> 00:10:24,639
Votre Altesse,
merci de m'avoir aidé.

108
00:10:24,879 --> 00:10:26,960
Noble consort Meng
vous a probablement ciblé.

109
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
Vous êtes très intelligent.

110
00:10:30,080 --> 00:10:33,440
Mais au palais,
être trop intelligent n'est pas une bonne chose.

111
00:10:34,120 --> 00:10:37,600
Un seul faux pas peut
s'attirer facilement un désastre.

112
00:10:37,879 --> 00:10:41,320
(Pourquoi est-ce que je te trouve de plus en plus dur
comprendre, Wan ?)

113
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Merci pour le rappel.

114
00:10:49,919 --> 00:10:51,159
Trouvez rapidement un médecin.

115
00:10:51,720 --> 00:10:52,879
N'appelez pas le médecin Gu.

116
00:10:55,200 --> 00:10:55,960
Oui.

117
00:10:57,408 --> 00:10:58,480
(Palais Lanzhi)

118
00:10:58,480 --> 00:10:59,240
Arrêtez.

119
00:10:59,960 --> 00:11:01,159
Je t'ordonne d'arrêter !

120
00:11:03,639 --> 00:11:06,919
J'ai dit que tu ne devais pas venir ici
sans être convoqué. Souviens-toi?

121
00:11:07,240 --> 00:11:10,639
Vous connaissez l'accusation
pour avoir pénétré dans le harem la nuit.

122
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
J'ai entendu dire que la blessure de Feng Qing s'infectait,
et elle a une forte fièvre.

123
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
Je suis venu la soigner.

124
00:11:15,919 --> 00:11:19,200
Un autre médecin l'a soignée.
Vous pouvez partir.

125
00:11:19,799 --> 00:11:20,919
Tu ne peux pas m'arrêter.

126
00:11:21,480 --> 00:11:22,399
Xuan.

127
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
Pourquoi aimes-tu une femme de chambre du palais
désespéré de gravir l’échelle sociale ?

128
00:11:26,840 --> 00:11:28,559
Avant, elle t'utilisait pour grimper.

129
00:11:28,600 --> 00:11:31,279
Elle a désormais gagné les faveurs de Sa Majesté.
Alors qu'est-ce que tu es pour elle ?

130
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
Ce n’est pas ce genre de personne.

131
00:11:34,879 --> 00:11:39,600
Sa Majesté est actuellement avec elle.
Souhaitez-vous toujours la voir ?

132
00:11:54,559 --> 00:11:56,279
Le médicament ne
faire baisser sa fièvre.

133
00:11:56,759 --> 00:12:00,720
Votre Majesté,
le médecin a dit que sa blessure s'était rouverte.

134
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
La fièvre est normale.
Elle a besoin de quelques jours de récupération.

135
00:12:05,519 --> 00:12:09,039
Mais elle allait bien hier.
Comment sa blessure s'est-elle rouverte aujourd'hui ?

136
00:12:09,039 --> 00:12:10,399
Qu'a fait le Noble Consort ?

137
00:12:15,279 --> 00:12:16,720
Qui a visité le palais Lanzhi aujourd'hui ?

138
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Votre Majesté,

139
00:12:19,039 --> 00:12:21,919
Noble consort Meng
rendu visite à Son Altesse plus tôt dans la journée.

140
00:12:25,159 --> 00:12:28,159
J'ai entendu dire que vous aviez visité le palais Lanzhi aujourd'hui.

141
00:12:30,759 --> 00:12:35,200
J'ai entendu dire que le Noble Consort Wan avait peur
par Cao Zhen il y a quelques jours.

142
00:12:35,399 --> 00:12:36,840
Je suis allé spécialement pour la voir.

143
00:12:38,000 --> 00:12:38,879
Est-ce ainsi?

144
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
Mais pourquoi as-tu blessé quelqu'un ?

145
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
Ce serviteur a été négligent.

146
00:12:51,519 --> 00:12:54,799
je voulais aussi
pour aider Votre Majesté à la discipliner.

147
00:12:55,399 --> 00:12:58,159
Votre Majesté ne m'en voudra pas, n'est-ce pas ?

148
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
Vous êtes une Noble Concubine,

149
00:13:03,159 --> 00:13:04,279
alors qu'elle est femme de chambre du palais.

150
00:13:04,840 --> 00:13:06,159
Comment pourrais-je vous en vouloir ?

151
00:13:14,559 --> 00:13:15,639
J'admets ma faute.

152
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
Admettez-vous vraiment votre faute ?

153
00:13:19,120 --> 00:13:23,919
J'ai personnellement nommé Feng Qing
et laissez-la récupérer au palais Lanzhi.

154
00:13:24,919 --> 00:13:26,360
Vous avez fait irruption et vous l'avez blessée.

155
00:13:27,120 --> 00:13:30,679
Êtes-vous insatisfait
avec Noble Consort Wan, ou moi ?

156
00:13:32,399 --> 00:13:35,000
J'avais effectivement tort. Je suis désolé.

157
00:13:39,279 --> 00:13:41,399
Ton frère aîné
a toujours été stable,

158
00:13:41,799 --> 00:13:43,960
alors que tu es si impétueux.

159
00:13:44,559 --> 00:13:48,879
Vous copierez le Sutra du Diamant
100 fois pour calmer votre esprit.

160
00:13:49,600 --> 00:13:51,039
Oui, Votre Majesté.

161
00:13:51,799 --> 00:13:53,039
Comme vous le commandez.

162
00:14:00,000 --> 00:14:00,879
Ma dame.

163
00:14:03,519 --> 00:14:04,519
Ne soyez pas en colère, ma dame.

164
00:14:04,519 --> 00:14:08,480
Gu Wan et Feng Qing, ces deux misérables
en fait, j'ai parlé de moi à Sa Majesté.

165
00:14:09,720 --> 00:14:11,759
Ils ont fait Sa Majesté
personnellement me réprimander.

166
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Ma dame.

167
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Est-ce vrai ?

168
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
J'ai enquêté à l'extérieur du palais.
C'est absolument vrai.

169
00:14:23,919 --> 00:14:24,720
Bien.

170
00:14:26,039 --> 00:14:28,080
Laissez Feng Qing vivre encore quelques jours.

171
00:14:29,279 --> 00:14:32,159
Je vais d'abord m'occuper de Gu Wan,
la principale épine dans mon pied.

172
00:14:33,559 --> 00:14:38,559
Gu Wan, je vais certainement t'abattre.

173
00:14:49,840 --> 00:14:51,488
(Concubine junior Su
a été exclu.)

174
00:14:52,159 --> 00:14:54,079
(Cao Zhen)
(Cao Zhen a utilisé la soie glacée)

175
00:14:54,079 --> 00:14:55,720
(sur les lanternes du palais.)

176
00:14:56,279 --> 00:14:57,720
(Maintenant que Cao Zhen est mort,)

177
00:14:58,279 --> 00:15:02,039
(Cao Zhen)
(l'indice de la soie glacée pointe uniquement vers Gu Wan.)

178
00:15:04,288 --> 00:15:06,176
(Gu Wan)

179
00:15:11,936 --> 00:15:17,632
(Gu Wan)

180
00:15:29,159 --> 00:15:30,200
Que fais-tu ici ?

181
00:15:31,440 --> 00:15:33,759
Votre blessure s'est aggravée
dans le palais du Noble Consort Wan.

182
00:15:34,399 --> 00:15:35,559
Qui sait ce qu'elle fait ?

183
00:15:37,240 --> 00:15:40,559
Ma blessure n'a pas été causée par elle.
Ne dis pas du mal d'elle.

184
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Avez-vous de nouvelles pistes ?

185
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
J'ai parlé avec la femme de chambre de Cao Zhen,
Caïping, en prison.

186
00:15:46,120 --> 00:15:49,312
Elle a admis que Cao Zhen lui avait ordonné
pour déchirer les records d'utilisation de la soie glacée.

187
00:15:49,824 --> 00:15:53,879
La quantité émise correspond au montant
J'ai récupéré de la lanterne.

188
00:15:55,039 --> 00:15:56,879
Il semble que ce que Cao Zhen a dit était vrai.

189
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
Elle et le Noble Consort Meng
j'ai simplement changé l'encens.

190
00:16:01,360 --> 00:16:05,919
Maintenant, en recherchant la vérité sur le feu,
la soie glacée est la seule piste à suivre.

191
00:16:05,919 --> 00:16:08,720
Alors même si j'insiste
Gu Wan est actuellement le principal suspect,

192
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
tu refuses toujours d'y croire.

193
00:16:11,080 --> 00:16:12,639
Puisque vous vivez temporairement ici,

194
00:16:13,000 --> 00:16:16,639
pourquoi ne pas voir par vous-même ce que Gu Wan,
qui semble peu ambitieux,

195
00:16:17,000 --> 00:16:18,279
c'est en fait comme.

196
00:16:25,279 --> 00:16:26,480
Laisse-moi examiner ta blessure.

197
00:16:28,720 --> 00:16:31,120
Pas besoin.
Le pansement était déjà changé.

198
00:16:36,279 --> 00:16:39,000
Si je l'avais avoué à Qing plus tôt,

199
00:16:39,639 --> 00:16:41,360
elle n'aurait peut-être pas épousé Sa Majesté.

200
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Cette fois, je n'abandonnerai plus.

201
00:16:46,159 --> 00:16:49,399
(En fait, il a de tels sentiments pour moi ?)

202
00:16:49,559 --> 00:16:50,799
(Que dois-je faire ?)

203
00:16:53,159 --> 00:16:56,240
Tu as promis
que tu éviterais de te blesser.

204
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Mais maintenant, tu es grièvement blessé. Vous...

205
00:17:00,720 --> 00:17:02,759
Vous avez même
a attiré l'attention de Sa Majesté.

206
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
Rien de tout cela n’était intentionnel.

207
00:17:09,440 --> 00:17:12,759
Tu as juré une fois
tu ne deviendrais jamais concubine.

208
00:17:13,240 --> 00:17:14,759
Ce vœu est-il toujours vrai ?

209
00:17:17,519 --> 00:17:20,599
C’est absolument le cas.
Je ne deviendrai pas le partenaire de Votre Majesté,

210
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
ni le vôtre.

211
00:17:24,359 --> 00:17:25,160
Vous le savez déjà ?

212
00:17:28,160 --> 00:17:29,839
Sa Majesté est arrivée.

213
00:17:36,971 --> 00:17:40,951
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

214
00:17:43,979 --> 00:17:49,035
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

215
00:17:51,179 --> 00:17:56,484
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

216
00:17:57,099 --> 00:18:06,379
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

217
00:18:07,793 --> 00:18:14,489
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

218
00:18:14,827 --> 00:18:20,939
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

219
00:18:21,835 --> 00:18:29,003
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

220
00:18:29,003 --> 00:18:35,783
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪